1
00:01:25,320 --> 00:01:28,000
- مفتش المباحث.
-رقيب؟

2
00:01:28,160 --> 00:01:29,360
آه، دورانت. إيان دورانت.

3
00:01:29,520 --> 00:01:31,120
لقد التقينا عندما وجدت

4
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
مات ذلك الفتى الفقير
خلف مقود شاحنته.

5
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
-بالطبع.
-نعم.

6
00:01:36,400 --> 00:01:39,040
لقد كنت في الخدمة اليوم،
لذلك لم أتمكن من الوصول إلى الخدمة.

7
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
أوه، كان جدا،
اه مناسب

8
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
يمين.

9
00:01:43,960 --> 00:01:45,160
هل تعلم
رئيس جيد جدا؟

10
00:01:45,320 --> 00:01:48,160
أوه، لقد عدنا إلى الوراء، نعم.

11
00:01:48,320 --> 00:01:50,680
على أية حال، كان لطيفا
لرؤيتك مرة أخرى.

12
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
نعم، أنت أيضا.

13
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
-هتافات.
-من كان ذلك؟

14
00:01:56,680 --> 00:01:58,600
الضابط
الذي وجد هاري ستيدمان

15
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
ميت على عجلة القيادة.

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
نعم، كان الناس يتساءلون

17
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
إذا أردت أن تقول
بضع كلمات.

18
00:02:06,160 --> 00:02:07,880
ماذا أقول؟

19
00:02:08,040 --> 00:02:11,320
أن زوجي السابق
كان ضابط فاسد اه

20
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
وساعد في التستر
سلسلة جرائم القتل؟

21
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
ساسكيا.

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
هل أنت بخير؟

23
00:02:57,320 --> 00:02:58,880
ساسكيا؟

24
00:03:19,360 --> 00:03:20,240
المحقق كول.

25
00:03:30,360 --> 00:03:34,600
ذكر أسود، في أوائل العشرينات، أعزب
طعنة في البطن.

26
00:03:34,760 --> 00:03:37,440
يحسبون أنه مات
حوالي ثماني إلى عشر ساعات.

27
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
ليس هناك أثر الدم
أو ترشيش.

28
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
يبدو مثل
مات حيث سقط.

29
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
السكين في اليد اليمنى.
هل يمكن أن يكون انتحارا؟

30
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
SOCOs لا تعتقد ذلك،
يحسبون

31
00:03:47,480 --> 00:03:49,440
لكان قد أسقط السكين
كما نزل.

32
00:03:49,600 --> 00:03:52,280
نعم، لذلك تم وضعه هناك.
بالقاتل؟

33
00:03:52,440 --> 00:03:54,920
-إنها تبدو بهذه الطريقة.
-أي هوية؟

34
00:03:55,080 --> 00:03:57,800
هناك هاتف،
لكنها محمية بكلمة مرور.

35
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
ليس هناك محفظة.
مجرد مفتاح السيارة.

36
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
بيلي بالخارج يبحث
لسيارة الضحية الآن.

37
00:04:04,200 --> 00:04:05,240
تمام.

38
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
اسمها ساسكيا.

39
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
أم، انتقلت للعيش
منذ حوالي ستة أسابيع.

40
00:04:39,600 --> 00:04:41,360
الرجل على الأرض،
هل تعرفت عليه؟

41
00:04:41,520 --> 00:04:43,920
رقم أنا-أنا-لم أستطع حتى
أنظر إليه.

42
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
5'10"، أسود، أوائل العشرينات.

43
00:04:46,800 --> 00:04:49,640
نعم، نعم، لقد رأيتها
مع شخص مثل هذا

44
00:04:49,800 --> 00:04:52,080
عدة مرات.

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,240
نعم. اهتمي بك...

46
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
ماذا؟

47
00:04:56,840 --> 00:05:00,280
لقد رأيتها مع الكثير من الرجال.

48
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
إنها شكوكي القوية
أنها،

49
00:05:03,600 --> 00:05:07,600
كما تعلمون، عامل الجنس.

50
00:05:07,760 --> 00:05:10,800
ماذا عن الليلة الماضية؟ هل
ترى أو تسمع أي شيء غير عادي؟

51
00:05:10,960 --> 00:05:15,280
أوه، الموسيقى الصاخبة، الأصوات المرتفعة.
ليس هذا غير عادي.

52
00:05:15,440 --> 00:05:18,960
إنها دائماً،
دائما الانطلاق على شخص ما.

53
00:05:19,120 --> 00:05:21,800
سواء كانوا ذكورا أو إناثا،
هذه الأصوات؟

54
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
كلاهما.

55
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
متى كان هذا؟

56
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
حوالي الساعة 10:00.

57
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
نعم، كنت خائفة
كانت ساسكيا ستوقظ الطفل،

58
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
ولكن بعد ذلك غفوت بنفسي.

59
00:05:35,480 --> 00:05:37,760
آسف، أنا بحاجة إلى كلمة.
إنه أمر عاجل.

60
00:05:40,120 --> 00:05:41,240
مستحيل!

61
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
لذا فإن ضحيتنا هي خدمة

62
00:05:42,800 --> 00:05:43,520
ضابط شرطة؟

63
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
-فيفيان؟
-لدينا..

64
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
قليلا
من الوضع هنا.

65
00:06:00,120 --> 00:06:03,160
ضحية القتل لدينا
هو ضابط شرطة يخدم.

66
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
ماذا نعرف عنه؟

67
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
اه، كونستابل فنسنت جارفيس،

68
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
المتمركزة في وسط لندن,
عاش مع والدته.

69
00:06:08,960 --> 00:06:10,560
هاتفتها هذا الصباح
كانت قلقة

70
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
أن سريره
لم أنم فيها.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
سأزور الأم
قبل أن يتسرب إلى الصحافة

72
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
أن ضابط شرطة
تم قتله.

73
00:06:17,400 --> 00:06:18,760
يجب أن أحصل على بيلي
لمقابلتك هناك؟ إنها...

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
انها جيدة جدا
في الاشياء العاطفية.

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,240
-فكرة جيدة.
- اه حسنا .

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
سأرسل لك العنوان.
أوه، و...

77
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-هناك شيء آخر.
-استمر.

78
00:06:28,160 --> 00:06:32,320
ضابط شرطة شاب أسود,
طعنة في البطن،

79
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
سكين في اليد,
على الأرجح زرعت.

80
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
هل يذكرك ذلك بأحد؟

81
00:06:36,080 --> 00:06:39,640
شرطي الشرطة تايلر بيتس.
إنها لقطة طويلة بعض الشيء.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
نعم، ولكن الأمر يستحق
مع الأخذ في الاعتبار.

83
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
مم. تماما.

84
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
هل يتعلق الأمر بفينسنت؟

85
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
-إنها.
-من الأفضل أن تدخل.

86
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
إجلسي يا سيدة جارفيس.

87
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
نحن آسفون جدا لذلك
لأخبرك، سيدة جارفيس،

88
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
أن ابنك مات.

89
00:07:52,520 --> 00:07:54,680
كيف؟ ماذا حدث؟

90
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
لقد تم طعنه.

91
00:08:10,680 --> 00:08:13,960
-الرقيب دورانت؟
- اه، هذا أنا.

92
00:08:14,120 --> 00:08:17,320
أنا رقيب المباحث
فيفيان كول. أم...

93
00:08:18,880 --> 00:08:21,520
لم تكن في رئيس السوبر
استيقظت الليلة الماضية؟

94
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
كنت. اه، تعازي
لخسارتك.

95
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
اه، لقد انفصلنا.
لقد كان منذ وقت طويل.

96
00:08:28,880 --> 00:08:31,960
حسنًا، أنا آسف لأنني سأكون كذلك
حامل المزيد من الأخبار السيئة.

97
00:08:32,120 --> 00:08:35,840
شرطي الشرطة فنسنت جارفيس
تم العثور عليه ميتا.

98
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
-أنت تمزح.
-لا.

99
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
يبدو الأمر كذلك
لقد قُتل.

100
00:08:40,760 --> 00:08:43,240
الآن، وفقا لهذا
تقرير CAD، تم الاتصال بك

101
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
إلى حادثة مع فنسنت
بعد ظهر أمس.

102
00:08:45,360 --> 00:08:46,720
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟

103
00:08:46,880 --> 00:08:50,240
نعم اه بالطبع. أم...

104
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
شرطي الشرطة جارفيس
قد توقف

105
00:08:52,160 --> 00:08:55,080
السيد جورج ستابس.

106
00:08:55,240 --> 00:08:56,560
كان جارفيس يتصرف بناءً على بلاغ

107
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
أن ستابس كان لديه مخدرات
في حوزته.

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
اه، اشتكى السيد ستابس
حول الإيقاف والتفتيش

109
00:09:01,920 --> 00:09:04,880
لذلك حضرت المشهد
وحل الوضع.

110
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
حلها؟ كيف؟

111
00:09:06,600 --> 00:09:08,640
اه المشتكى
كان راضيا عن اعتذاري.

112
00:09:08,800 --> 00:09:11,160
- ومضى في طريقه .
-تمام.

113
00:09:11,320 --> 00:09:15,000
-ولم يتم العثور على أي مخدرات؟
-لا أحد.

114
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
هل تعرف أين وصل جارفيس؟
بلاغه من؟

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,120
لن يخبرني.

116
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
ماذا فعلت حيال ذلك؟

117
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
اه، لم أذهب
بقدر الانضباط.

118
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
أعني أنني كنت سأنتهي فقط
حتى تبدو مثل الرجل السيئ،

119
00:09:28,200 --> 00:09:32,040
لذا فقد أعطيته للتو
بعض كلمات النصيحة.

120
00:09:32,200 --> 00:09:35,320
هؤلاء الأطفال، كما تعلمون،
وطريقة تجنيدهم،

121
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
اتخاذ جميع أنواع
طالما أنه يضع علامة في المربع.

122
00:09:40,600 --> 00:09:43,960
أنا آسف لسماع ذلك
شرطي الشرطة جارفيس. أنا...

123
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
أنا آسف حقا.

124
00:09:47,680 --> 00:09:50,520
-شكرا لمساعدتك.
-نعم.

125
00:09:54,320 --> 00:09:55,880
تم الحديث
لزملاء فنسنت.

126
00:09:56,040 --> 00:09:58,960
كان يحظى بشعبية كبيرة.
لقد التهمت تماما.

127
00:09:59,120 --> 00:10:02,880
-حسنًا، ليس كلهم ​​تمامًا.
-ماذا تقصد؟

128
00:10:03,040 --> 00:10:06,560
حسنا، كنت أتحدث
إلى الرقيب دورانت.

129
00:10:06,720 --> 00:10:08,560
يعني قال
كان آسف، ولكن...

130
00:10:08,720 --> 00:10:11,240
-لكن؟
-لكنني لم أصدقه تمامًا.

131
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
عاد فنسنت إلى المنزل حوالي الساعة 7:00.

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
أم، من الواضح أنه لم يكن لديه
يوم جيد في العمل،

133
00:10:28,720 --> 00:10:31,120
لكنه لا يريد
للحديث عن ذلك.

134
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
في أي وقت خرج؟

135
00:10:33,160 --> 00:10:36,720
أم، حسنًا، لقد تناولنا الشاي.

136
00:10:36,880 --> 00:10:39,520
شاهدت التلفاز
وصعد فنسنت إلى غرفته

137
00:10:39,680 --> 00:10:41,520
للعب ألعاب الكمبيوتر.

138
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
لقد عاد للأسفل مرة أخرى
قبل الساعة 10:00

139
00:10:43,520 --> 00:10:47,200
لأننا دائما
شاهدوا الأخبار...معاً.

140
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
خذ وقتك.

141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
لقد حصل على رسالة نصية.

142
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
-هل تعرف من هو؟
-لا.

143
00:10:56,760 --> 00:10:58,320
وقيل أنه من زميل.

144
00:10:58,480 --> 00:10:59,960
كان عليه أن يخرج.

145
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
لم يعد أبدا.

146
00:11:16,480 --> 00:11:18,360
بحسب والدته،
أراد فنسنت فقط من أي وقت مضى

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
أن يكون ضابط شرطة،
وأكدت أيضا

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
أن فينسنت كان أعسر.

149
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
لذلك فمن المرجح على نحو متزايد
تم زرع السكين

150
00:11:25,480 --> 00:11:26,960
في يده اليمنى؟

151
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
ما نحتاج إلى معرفته هو من

152
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
أرسل رسالة نصية إلى فنسنت قبل ذلك بقليل
الساعة 10 مساءً

153
00:11:29,880 --> 00:11:32,760
أنا في انتظار الرد
من مزود خدمة فنسنت.

154
00:11:32,920 --> 00:11:34,720
أي أخبار عن المستأجر
من مسرح الجريمة؟

155
00:11:34,880 --> 00:11:37,480
-ساسكيا دونليفي؟
-لا شئ.

156
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
ماذا عن
أصدقائها وعائلتها؟

157
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
نشأت ساسكيا في الرعاية.

158
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
لم نعثر على أحد
للتحدث معنا بعد.

159
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
يمين. إذا لم نجدها
قريبا، سأقوم باستئناف.

160
00:11:46,680 --> 00:11:49,920
شرطي أسود شاب
طعن. سكين مزروعة عليه.

161
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
أليس هذا هو نفس MO
كجريمة قتل

162
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
شرطي الشرطة تايلر بيتس
خارج تلك الحانة؟

163
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
لكنك فعلت ذلك
فكرت بالفعل في ذلك؟

164
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
نعم، لقد صدمتني على الفور.

165
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
ولكن علينا أن نجعل
اتصال أكثر واقعية

166
00:12:01,680 --> 00:12:03,880
إذا كنا ستعمل ربط
التحقيقين.

167
00:12:07,040 --> 00:12:08,440
هكذا تايلر بيتس
و فنسنت جارفيس

168
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
كان من الممكن أن يقتل
من نفس الشخص؟

169
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
خدمة
ضابط شرطة؟

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
نفس النفسية
الذي هدد أطفالي.

171
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
لو حبسناه
يمكنك استعادة عائلتك.

172
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
هل رأى أحدكم هذه الفتاة؟

173
00:13:10,000 --> 00:13:12,440
اسمها ساسكيا.

174
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
لقد حصل الفريق التقني
في هاتف فنسنت جارفيس.

175
00:13:18,560 --> 00:13:20,640
كانت ساسكيا دونليفي
الذي أرسل له الليلة الماضية.

176
00:13:20,800 --> 00:13:23,040
-ماذا قالت؟
-كلمة واحدة فقط.

177
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
-"يساعد."
-كيف نعرف أنه منها؟

178
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
حسنًا، لقد كانت هي وفينسنت كذلك
الرسائل في الأسابيع القليلة الماضية.

179
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
-في علاقة؟
-يبدو بهذه الطريقة.

180
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
أنت بخير؟

181
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
كان مجرد نائب مساعد
المفوض على الهاتف,

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
عدم الضغط علينا
لمعرفة ذلك

183
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
الذي قتل كونستابل جارفيس.

184
00:13:55,320 --> 00:13:57,080
حسنًا، إنه رفيع المستوى.

185
00:13:58,720 --> 00:14:00,120
آسف.

186
00:14:00,280 --> 00:14:02,560
لا، أنا-أنا آسف.

187
00:14:02,720 --> 00:14:06,320
لقد تم دفن زوجك السابق
أمس. هل أنت بخير؟

188
00:14:06,480 --> 00:14:08,880
نعم. أنا بخير تمامًا.

189
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
اه، انظر، روب وجد شيئا

190
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
في ساسكيا دونليفي
سجلات الهاتف.

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
رسائل تهديد
من الجيران في الطابق السفلي.

192
00:14:16,320 --> 00:14:18,760
-كيلي طومسون.
-كيف تهدد؟

193
00:14:18,920 --> 00:14:19,840
بصراحة سيئة.

194
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
أفترض أن هذا كيلي لم يفعل ذلك

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
أذكر ذلك
عندما تحدثت معها.

196
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
-بالطبع لم تفعل.
-نيكها بتهمة التحرش.

197
00:14:25,880 --> 00:14:28,800
ينبغي أن يشجعها ذلك
ليقول لنا الحقيقة.

198
00:14:41,840 --> 00:14:43,040
-يا.
- اه...

199
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
هل حصلت على عقد
كيلي طومسون؟

200
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
نعم، لقد فعلنا ذلك.
روب سيحضرها الآن.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
تمام. جيد.

202
00:14:48,080 --> 00:14:51,680
قصدت أن أسأل،
كيف كانت الجنازة؟

203
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
لقد كانت، كما تعلمون، جنازة.

204
00:14:55,200 --> 00:14:58,600
هل رئيس السوبر
هل لديك أي أقارب آخرين؟

205
00:14:58,760 --> 00:15:00,640
اه، والديه كلاهما ميتان

206
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
وشقيقته
يعيش في نيوزيلندا.

207
00:15:04,280 --> 00:15:05,600
-وهكذا انتهيت--
-نعم.

208
00:15:05,760 --> 00:15:08,200
التحدث مع الناس
لم أر منذ 25 عامًا.

209
00:15:08,360 --> 00:15:12,360
-حسنا كيف كان ذلك؟
- نعم، لقد عشت أيامًا أفضل.

210
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
عندما وجدت
السوبر الرئيسي في ذلك--

211
00:15:15,520 --> 00:15:18,160
اه، أعلم أنك تقصد جيدًا،
بيلي,

212
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
ولكن، أم،

213
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
لقد انفصلنا أنا وجاك
منذ أكثر من 25 عامًا.

214
00:15:23,400 --> 00:15:26,960
ولكن يجب أن ترغب في العثور على
الرجل الذي قتل زوجك السابق؟

215
00:15:27,120 --> 00:15:30,720
نعم، نعم، بالطبع أفعل.

216
00:15:30,880 --> 00:15:34,200
-هل ذهبت إلى القبر؟
-نعم، لخطاياي.

217
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
بدون إهانة، أيها الرقيب، لكني فقط
تجد صعوبة في تصديق ذلك

218
00:15:37,040 --> 00:15:41,520
سوف تشاهد زوجك السابق
يتم دفنه ولا يشعر بأي شيء.

219
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
هل تعرف ما شعرت به؟

220
00:15:51,360 --> 00:15:53,400
شعرت بالغضب

221
00:15:53,560 --> 00:15:57,720
أن شخصا ذكيا جدا
يكون غبيا جدا.

222
00:15:57,880 --> 00:16:01,720
أعني، كان هناك أنا، روب،
مفتش المباحث,

223
00:16:01,880 --> 00:16:04,720
نائب مساعد
المفوض، كل يركض

224
00:16:04,880 --> 00:16:09,440
خياطة هذه الصفقة معًا
لضمان سلامته و...

225
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
ماذا فعل جاك مولجرو؟

226
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
لقد تسبب في مقتل نفسه.

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
غبي.

228
00:16:24,880 --> 00:16:26,920
هذه هي
الرسائل النصية التهديدية

229
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
لقد أرسلت إلى ساسكيا دونليفي.

230
00:16:29,400 --> 00:16:32,360
ماذا فعلت
لتجعلك منزعجا جدا؟

231
00:16:32,520 --> 00:16:34,920
حسنا، اشتكت
عن بكاء الطفل.

232
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
هي... خدها.

233
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
أنت-يجب أن تسمع الضجيج
إنها تصنع طوال النهار والليل.

234
00:16:39,800 --> 00:16:42,200
هل رأيت ساسكيا
مساء أمس؟

235
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
نعم.

236
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
أخبرنا بما حدث.

237
00:16:48,640 --> 00:16:51,040
-حسنا، لقد صعدت إلى هناك.
-متى؟

238
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
حوالي الساعة السابعة والنصف.

239
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
لماذا فعلت ذلك؟

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,280
ليخرج معها.

241
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
هل لديك ماذا؟

242
00:16:57,560 --> 00:16:59,760
ماذا فعلت لجورج.

243
00:16:59,920 --> 00:17:03,040
-جورج من؟
-جورج ستابس.

244
00:17:03,200 --> 00:17:06,720
آسف، هل قلت
جورج ستابس؟

245
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
نعم.

246
00:17:08,360 --> 00:17:10,160
ماذا فعلت ساسكيا
لجورج ستابس؟

247
00:17:10,320 --> 00:17:11,800
حسنا، قالت
ذلك ضابط الشرطة

248
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
أن جورج
كان لديه مخدرات في سيارته

249
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
أي ضابط شرطة؟

250
00:17:15,560 --> 00:17:16,800
الرجل الذي وجدته ميتاً
هذا الصباح.

251
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
ماذا، الرجل
لم تتمكن حتى من النظر؟

252
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
أوه.

253
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
ما هو جورج ستابس بالنسبة لك؟

254
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
إنه والد طفلي.

255
00:17:31,240 --> 00:17:34,480
جورج ستابس، الممتلكات
المطور، لا يوجد سجل جنائي.

256
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
لقد تحدثت مع زوجته،
لم تر جورج

257
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
منذ الساعة الثامنة صباحا
هذا الصباح.

258
00:17:38,160 --> 00:17:39,040
لم يحضر للعمل و

259
00:17:39,200 --> 00:17:40,720
انه لا يجيب على هاتفه.

260
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
تم إيقافه وتفتيشه
بواسطة كونستابل فنسنت جارفيس

261
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
بعد ظهر أمس،
ولم يكن سعيدًا بذلك.

262
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
رقيب الدورية
كان عليه أن يخرج

263
00:17:47,400 --> 00:17:48,920
وصب الزيت على المياه العكرة.

264
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
فعل الضابط
ابحث في سيارة ستابس؟

265
00:17:51,360 --> 00:17:53,760
نعم. لا توجد علامة على وجود أي مخدرات.

266
00:17:53,920 --> 00:17:55,840
كيلي مقتنع
تم إعطاء كونستابل جارفيس

267
00:17:56,000 --> 00:17:58,800
بلاغ المراوغة من قبل
جارتها ساسكيا دنليفي.

268
00:17:58,960 --> 00:18:02,960
هل هذا سبب كافي لجورج؟
ستابس لطعن ضابط شرطة؟

269
00:18:03,120 --> 00:18:05,880
وغرس في يده سكينا.

270
00:18:06,040 --> 00:18:08,240
ماذا يقول كيلي بالضبط
حدث الليلة الماضية؟

271
00:18:08,400 --> 00:18:12,760
أم، جورج جاء حولها
الساعة 9:00، مارسوا الجنس وتناولوا البيتزا

272
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
ثم نام كيلي و
لم تسمع جورج يغادر.

273
00:18:16,240 --> 00:18:19,360
فأين جورج ستابس الآن؟

274
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
وأين الجحيم
هي ساسكيا دونليفي؟

275
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
هذا عظيم. شكرًا.

276
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
ساسكيا دونليفي
قامت بتشغيل هاتفها.

277
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
-أخيرًا. هل حصلت على موقع؟
-نعم.

278
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
إنها في كامبرويل
على طريق جلينشيد

279
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
التوجه إلى عقار فيرنكوت.

280
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
بيلي,
دع مفتش المباحث يعرف

281
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
يمكنه إلغاء
المؤتمر الصحفي.

282
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
هل يجب علينا
الاستيلاء عليها من قبل

283
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
تختفي مرة أخرى؟

284
00:19:09,480 --> 00:19:10,920
حسنا، شكرا على لا شيء!

285
00:19:18,440 --> 00:19:19,720
ساسكيا دونليفي؟

286
00:19:23,080 --> 00:19:24,680
مطاردة المشتبه به جنوبا
أسفل شارع بيكر

287
00:19:24,840 --> 00:19:25,720
نحو الحوزة.

288
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
ابق هناك.

289
00:19:41,040 --> 00:19:42,360
امسك يديك.

290
00:19:42,520 --> 00:19:44,280
ساسكيا دونليفي,
أنا أعتقلك

291
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
للاشتباه في القتل.

292
00:19:45,600 --> 00:19:46,960
ليس عليك أن تقول أي شيء،

293
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
لكنه قد يضر دفاعك
إذا لم تقم بذلك

294
00:19:48,560 --> 00:19:49,800
أذكر متى
شكك في شيء ما

295
00:19:49,960 --> 00:19:51,160
الذي تعتمد عليه فيما بعد
في المحكمة.

296
00:19:51,320 --> 00:19:52,400
أي شيء تقوله
يمكن أن تعطى

297
00:19:52,560 --> 00:19:54,480
في الأدلة. هل تفهم؟

298
00:19:55,520 --> 00:19:56,680
هيا، دعنا نذهب.

299
00:20:03,680 --> 00:20:04,800
رئيس.

300
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
انتبه لرأسك.

301
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
أنا لم أقتل فنسنت.

302
00:20:37,120 --> 00:20:38,480
لقد أحببته.

303
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
إذن من فعل؟

304
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

305
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
لكن هل تعلم؟

306
00:20:49,040 --> 00:20:50,080
بالطبع أعرف.

307
00:20:51,720 --> 00:20:54,080
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

308
00:20:54,240 --> 00:20:57,600
ضابط شرطة
تم العثور عليه ميتا في شقتك،

309
00:20:57,760 --> 00:21:01,080
طعن مع
إحدى سكاكين مطبخك.

310
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
تختفي
من مسرح الجريمة

311
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
وعلينا أن نتعقبك
واعتقالك.

312
00:21:06,880 --> 00:21:09,160
وأنت تخبرنا
لم يكن أنت

313
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
الذي قتل
شرطي الشرطة جارفيس,

314
00:21:11,320 --> 00:21:15,080
لقد كان شخصًا آخر،
الذي ترفض التعرف عليه.

315
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
نعم.

316
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
أنا خائف منه.

317
00:21:24,480 --> 00:21:25,680
خائفة من أنه يمكن أن يقتلني أيضًا.

318
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
-يمكننا أن نقدم لك الحماية.
- منه؟

319
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
أنت تضحك، أليس كذلك؟

320
00:21:29,960 --> 00:21:32,760
-ولم لا؟
-بسبب من هو.

321
00:21:34,480 --> 00:21:36,360
حسناً، ساسكيا،

322
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
لماذا لا تتحدث معنا
ماذا حدث الليلة الماضية؟

323
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
لقد قلت كل ما سأقوله.

324
00:21:41,320 --> 00:21:42,840
هل أعطيت فنسنت
بلاغ حول

325
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
جورج ستابس
وجود مخدرات في سيارته؟

326
00:21:44,560 --> 00:21:47,320
هل أنت أصم؟

327
00:21:51,240 --> 00:21:52,760
هل تشتري شيئا من ذلك؟

328
00:21:52,920 --> 00:21:56,560
أعتقد أنها خائفة من
من قتل فنسنت جارفيس.

329
00:21:56,720 --> 00:21:59,480
لقد عرضت عليها الحماية،
لقد رفضته

330
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
بسبب من هو.

331
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
لكن من إذن؟

332
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
ضابط شرطة يخدم.

333
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
لقد اكتشفه روب، وأنا أيضًا.

334
00:22:16,800 --> 00:22:19,440
MO من شرطي الشرطة
مقتل فنسنت جارفيس

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,680
متطابقة تقريبا
لمقتل جهاز الكمبيوتر تايلر بيتس.

336
00:22:22,840 --> 00:22:24,680
الآن، من المفترض أن يكون القاتل
يعتقد أنه إذا كان يستطيع الهروب

337
00:22:24,840 --> 00:22:27,760
به مرة واحدة، يمكنه الهروب
معها خمس مرات.

338
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
جميع الضحايا
طعنوا في البطن.

339
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
جورج ستابس
لقد اتصل للتو.

340
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
لقد وافق
للحضور للمقابلة.

341
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
يبدو وكأنه على استعداد للتسرب.

342
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
هل تريد مني أن أجلس
في مقابلة ستابس؟

343
00:22:36,840 --> 00:22:39,800
أم، أنا-أود أن
مفتش المباحث للقيام بذلك.

344
00:22:39,960 --> 00:22:41,080
أنا لا أريد أن أدوس
على أصابع أي شخص.

345
00:22:41,240 --> 00:22:42,840
لا، هذا جيد. أم...

346
00:22:43,000 --> 00:22:44,480
لقد تحدثت إلى ساسكيا دونليفي.

347
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
حسنًا إذن.

348
00:22:46,800 --> 00:22:48,880
أم، السبب الذي جعلني أسأل ديفيد
للجلوس فيها

349
00:22:49,040 --> 00:22:50,960
هو أن تكون حرا في القيام به
شيء آخر بالنسبة لي.

350
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
كنت في حالة من الذعر.

351
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
عندما اتصل بي كيلي هذا
الصباح وأخبرتني أنها وجدت

352
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
أن النحاس ميت،
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

353
00:23:04,160 --> 00:23:05,840
تمهل يا سيد ستابس.

354
00:23:08,880 --> 00:23:12,600
الليلة الماضية فكرت زوجتي
كنت في عشاء عمل.

355
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
لكنني لم أكن كذلك. لقد كنت مع كيلي.

356
00:23:14,720 --> 00:23:16,760
نحن نعرف ذلك.

357
00:23:16,920 --> 00:23:19,320
كنت جالسا في الحديقة
طوال اليوم.

358
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
كنت أعرف أنني يجب أن أتكلم
لكم أيها الناس، ولكن قبل ذلك

359
00:23:22,120 --> 00:23:24,400
كان علي أن أخبر زوجتي
حيث كنت الليلة الماضية،

360
00:23:24,560 --> 00:23:28,440
مما يعني إخبارها
عن كيلي والطفل.

361
00:23:28,600 --> 00:23:30,040
وكيف أخذتها؟

362
00:23:30,200 --> 00:23:31,760
لم تكن بالضبط
فوق القمر.

363
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
-السيد. ستابس؟
-نعم؟

364
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
هل يمكن أن نتحدث عن الليلة الماضية؟

365
00:23:37,560 --> 00:23:40,000
عندما وصلت إلى منزل كيلي،
ماذا حدث؟

366
00:23:40,160 --> 00:23:41,880
كان كيلي قلقا
أن الضوضاء من البيت المجاور

367
00:23:42,040 --> 00:23:43,320
كان سيوقظ الطفل

368
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
فماذا فعلت؟

369
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
خرجت إلى الهبوط.

370
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
كنت سأفرقع
على باب ساسكيا،

371
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
اطلب منهم الاحتفاظ بها.

372
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
و هل طرقت الباب ؟

373
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
-لا.
-ولم لا؟

374
00:23:54,360 --> 00:23:58,200
رأيت ذلك النحاس من المحطة-
والبحث بعد ظهر أمس.

375
00:23:58,360 --> 00:24:00,200
-الشاب.
-أين كان؟

376
00:24:00,360 --> 00:24:02,760
كان قادما
على طول الممر.

377
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
ثم ماذا حدث؟

378
00:24:04,280 --> 00:24:05,600
النحاس هو اه

379
00:24:05,760 --> 00:24:07,560
لقد خبط على الباب
من سرير ساسكيا.

380
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
طار الباب مفتوحا
وكلاهما بدأ بالصراخ.

381
00:24:10,880 --> 00:24:12,400
النحاس وساسكيا؟

382
00:24:12,560 --> 00:24:16,480
رقم النحاس والرجل
داخل سرير ساسكيا.

383
00:24:16,640 --> 00:24:17,840
أي رجل؟

384
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
النحاس الآخر
من الإيقاف والتفتيش.

385
00:24:20,480 --> 00:24:22,360
الأقدم،
اه، الرقيب.

386
00:24:26,880 --> 00:24:28,360
ما آخر ما توصلت اليه؟

387
00:24:28,520 --> 00:24:30,320
سألتني فيفيان
للقيام ببعض الحفر.

388
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
تحدثت إلى الزي الرسمي
الرقيب الذي تم استدعاؤه

389
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
إلى جورج ستابس
الإيقاف والتفتيش أمس.

390
00:24:35,280 --> 00:24:37,960
إنها تشعر بشيء ما
حول الرقيب ليس صحيحا.

391
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
ما اسم هذا الرقيب؟

392
00:24:39,960 --> 00:24:41,600
إيان دورانت.

393
00:25:39,840 --> 00:25:42,000
نحن نعرف من قتل فنسنت.

394
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
-هم، سيعتقد أنني أخبرتك.
-إنه ليس كذلك.

395
00:25:45,160 --> 00:25:47,600
لأنك لم تخبرنا.
وكان شاهدا آخر.

396
00:25:47,760 --> 00:25:50,520
-من؟
- صديق كيلي، جورج.

397
00:25:50,680 --> 00:25:54,120
رأى القاتل
دع فنسنت يدخل شقتك.

398
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
نحن نعرف القاتل أيضاً
هو ضابط شرطة يخدم.

399
00:26:02,200 --> 00:26:04,040
لماذا لا تبدأ
في البداية؟

400
00:26:05,360 --> 00:26:07,920
قبل بضعة أسابيع...

401
00:26:08,080 --> 00:26:12,120
تم استدعاء فنسنت
عندما تم القبض علي وأنا أسرق من المتاجر.

402
00:26:12,280 --> 00:26:14,080
انتهى
إعطاء مدير المحل 30 جنيهًا

403
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
من ماله الخاص فقط لينسى
عن الأمر برمته.

404
00:26:17,040 --> 00:26:19,080
بعد ذلك كنت ممتنا.

405
00:26:20,520 --> 00:26:21,840
إذن، أم...

406
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
لقد تجاوزته بشكل غريب
كتلة صلبة من المعلومات.

407
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
المواد المخدرة، بشكل رئيسي.

408
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
انتهى فنسنت
مع عدد قليل من الاعتقالات اللائقة.

409
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
أمس؟

410
00:26:37,760 --> 00:26:40,640
أن كيلي في الطابق السفلي
كان يشغل رأسي في،

411
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
لذلك أخبرت فنسنت
أن الرجل سيكون

412
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
إسقاط المخدرات
قبل وقت الشاي مباشرة.

413
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
لكن فينسنت لم يجد
أي مخدرات لجورج ستابس.

414
00:26:49,680 --> 00:26:53,080
فقط لأنه لم يحصل على الوقت
لتبدو بشكل صحيح.

415
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
انطلق ستابس ثم...

416
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
ظهر ذلك النحاس الآخر.

417
00:27:01,320 --> 00:27:03,000
هل يمكنك وصفه؟

418
00:27:05,120 --> 00:27:08,280
أبيض، لحية، لائق المظهر.

419
00:27:11,400 --> 00:27:15,880
هذا النحاس الآخر، كيف فعل
هل انتهى به الأمر عند سريرك؟

420
00:27:16,040 --> 00:27:18,440
أعتقد أن هذا كان خطأي.

421
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
وأنا شاهدت الأمر برمته

422
00:27:20,520 --> 00:27:22,560
اه، الإيقاف والتفتيش
من نافذتي.

423
00:27:22,720 --> 00:27:25,320
ولم أستطع أن أصدق ذلك
عندما أطلقوا سراح ستابس، لذا...

424
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
ذهبت وأخرجته
مع فنسنت.

425
00:27:29,400 --> 00:27:31,960
في المقدمة
من هذا ضابط الشرطة الآخر؟

426
00:27:35,280 --> 00:27:36,720
نعم.

427
00:27:36,880 --> 00:27:38,160
هكذا ضابط الشرطة الآخر
عملت بها

428
00:27:38,320 --> 00:27:40,480
المعلومات جاءت منك؟

429
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
نعم.

430
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
يعني
كان يعرف أيضًا المكان الذي تعيش فيه.

431
00:27:50,520 --> 00:27:54,440
في أي وقت فعلت الشرطة الثانية
ضابط يأتي إلى سريرك؟

432
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
أعتقد أنه كان على وشك
ربع إلى 10:00.

433
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
كان شخص ما يطرق
الباب، لذلك نظرت من خلاله

434
00:27:58,120 --> 00:28:00,360
حفرة التجسس، وعندما رأيت

435
00:28:00,520 --> 00:28:02,680
كان ذلك النحاس، أنا فقط
صرخت له أن يذهب بعيدا.

436
00:28:03,680 --> 00:28:05,200
ماذا حدث بعد ذلك؟

437
00:28:05,360 --> 00:28:08,520
لن يذهب إلى أي مكان،
لذلك قمت بإرسال رسالة نصية إلى فنسنت.

438
00:28:10,160 --> 00:28:11,920
طلبت منه المساعدة.

439
00:28:12,080 --> 00:28:16,080
كيف فعل الضابط الثاني
ندخل في سريرك؟

440
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
لقد دفع الباب.

441
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
وأفسحت الطريق.

442
00:28:24,320 --> 00:28:26,800
لقد رماني على الحائط.

443
00:28:26,960 --> 00:28:29,600
قال لي أنني كنت وقحة
لرؤية ضابط أسود.

444
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
وكم كانت المدة
قبل أن يظهر فنسنت؟

445
00:28:36,440 --> 00:28:39,560
يا إلهي، شعرت كأنها العصور.

446
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
لكنني التقطت قدرًا
وأنا ضربت هذا النحاس

447
00:28:41,680 --> 00:28:44,120
في الضلوع معها
ولم تهزه إلا هو

448
00:28:44,280 --> 00:28:47,680
لكنه أعطاني ما يكفي من الوقت
أن أحبس نفسي في المرحاض.

449
00:28:47,840 --> 00:28:49,840
ومتى وصل فنسنت؟

450
00:28:50,000 --> 00:28:52,520
كانوا يقاتلون.

451
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
لقد سمحت لنفسي بالخروج من المرحاض.

452
00:28:55,360 --> 00:28:57,640
عندما رأيت الباب الأمامي كان
مفتوحة، لقد ركضت للتو للنجاة بحياتي.

453
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
هذا الرجل مجنون.

454
00:29:06,680 --> 00:29:08,320
هذا الرقيب إيان دورانت،
أنا-أنا متأكد

455
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
لقد رأيته في مكان ما من قبل.

456
00:29:09,600 --> 00:29:11,280
لقد فعلت ذلك، كما نعتقد

457
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
انه واحد
التي تهدد أطفالك.

458
00:29:13,040 --> 00:29:14,640
بالطبع.
بالطبع، هذا هو.

459
00:29:14,800 --> 00:29:17,160
كان دورانت هو الضابط
الذي وجد هاري ستيدمان ميتاً.

460
00:29:17,320 --> 00:29:20,320
نعم، إلا أنه لم يجد
مات. قتله.

461
00:29:20,480 --> 00:29:21,360
لقد قتلهم جميعاً.

462
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
لقد خرج دورانت من الخدمة
منذ أكثر من ساعة بقليل،

463
00:29:30,920 --> 00:29:32,840
أعلن عن نفسه مريضا
سيارة الدورية الخاصة به

464
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
لا يزال في الفناء
من مركز الشرطة الخاص به.

465
00:29:35,080 --> 00:29:36,480
النائب
مساعد المفوض

466
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
يرسل لها التهاني.

467
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
تمكن هذا الفريق من التعرف على دورانت
عندما لم يفعل أي شخص آخر.

468
00:29:41,360 --> 00:29:42,720
-لكن؟
-لكن...

469
00:29:42,880 --> 00:29:45,320
لقد تم تكليفها
وحدة مطاردة الجرائم الخطيرة

470
00:29:45,480 --> 00:29:47,200
لتعقب دورانت
والقبض عليه.

471
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
حسنًا، هذا منطقي، أعني،

472
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
عمليات المطاردة بالكاد
مجموعة المهارات لدينا.

473
00:29:51,000 --> 00:29:52,520
- إذن ماذا نفعل الآن؟
-نواصل...

474
00:29:52,680 --> 00:29:54,880
مع التحقيق في
مقتل شرطي جارفيس.

475
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
مما يعني أننا نستمر
للتحقيق مع إيان دورانت،

476
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
حتى نتمكن من تفتيش شقته.

477
00:30:12,760 --> 00:30:15,120
رجال المباحث روب برادي
و بيلي فيتزجيرالد.

478
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
نحن نقود البحث.

479
00:30:29,280 --> 00:30:32,560
أنت بحاجة لرؤية هذا.

480
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
هذا من متجر الأدلة،
وفقا للتسمية

481
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
يجب أن يكون هناك بندقية
والرصاص بداخله.

482
00:30:37,040 --> 00:30:39,720
إذن دورانت مسلح؟ اتصل به.

483
00:30:53,360 --> 00:30:56,320
لقد كنت شرطيًا بالزي الرسمي
خلال أعمال الشغب.

484
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
كيف كان الأمر؟

485
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
ليس بالضبط مجموعة من الضحك.

486
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
هل تحسب
(دورانت) أخذ هذه؟

487
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
يبدو الأمر كذلك.

488
00:31:13,680 --> 00:31:14,560
بيلي؟

489
00:31:19,200 --> 00:31:21,680
ومن الواضح أنه لم ينزل
الطريق الرقمي.

490
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
أنظر إلى هذه.

491
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
ذلك النائب
مساعد المفوض.

492
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
لماذا دورانت
التقاط الصور لها؟

493
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
لدينا مشكلة خطيرة.

494
00:31:35,360 --> 00:31:37,240
يفكر روب وبيلي
هدف دورانت التالي

495
00:31:37,400 --> 00:31:38,920
هو النائب
مساعد المفوض.

496
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
-لماذا يعتقدون ذلك؟
-حسنا...

497
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
شقته
مليئة بالصور لها.

498
00:31:42,480 --> 00:31:44,920
كما حجز مسدسًا في
متجر العقارات في وقت سابق اليوم،

499
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
قبل أن يخرج مريضا.

500
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
لقد حصلت
رقم الهاتف المحمول الخاص بـ DAC.

501
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
الضحية الأولى لدورانت
كان ضابط شرطة أسود.

502
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
فنسنت جارفيس
كان أيضًا ضابط شرطة أسود.

503
00:31:57,520 --> 00:31:59,200
النائب المساعد
مفوض

504
00:31:59,360 --> 00:32:00,680
هو ضابط شرطة أسود.

505
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.

506
00:32:02,120 --> 00:32:03,480
لا ينبغي لنا ذلك
مجرد الوقوف هنا.

507
00:32:33,000 --> 00:32:34,920
وكان ذلك نائب مساعد
مكتب المفوض.

508
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
يعتقدون
لقد أغلقت هاتفها المحمول

509
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
لأنها تزور
والدة فنسنت جارفيس.

510
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
دع روب يعرف. إنه أقرب بكثير.

511
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
سأنظم احتياطية مسلحة.

512
00:32:50,560 --> 00:32:52,520
تلك سيارة دورانت.

513
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
إنه في مقعد السائق.

514
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
ألا ينبغي لنا أن ننتظر
للنسخ الاحتياطي المسلح؟

515
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
معرفة كم هم بعيدون.

516
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
ماذا ستفعل؟

517
00:32:59,840 --> 00:33:02,000
سأمنعه من القتل
بعد الآن ضباط الشرطة.

518
00:33:20,720 --> 00:33:21,840
قف!

519
00:33:37,600 --> 00:33:41,120
أنت، بهذا الزي الرسمي...

520
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
إنها إهانة.

521
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
وينتهي الآن.

522
00:33:56,480 --> 00:33:58,320
هل تريد القبض عليه؟

523
00:34:01,160 --> 00:34:03,440
إيان دورانت,
أنا أعتقلك للاشتباه

524
00:34:03,600 --> 00:34:05,640
من جريمة القتل
ضابط الشرطة تايلر بيتس,

525
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
غريس هاربر، هاري ستيدمان،

526
00:34:08,600 --> 00:34:10,800
المشرف الرئيسي
جاك مولجرو

527
00:34:10,960 --> 00:34:13,000
وشرطي الشرطة
فنسنت جارفيس.

528
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

529
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
إذا كنت لا أذكر
عندما سئل عن شيء ما

530
00:34:17,040 --> 00:34:18,000
الذي لك لاحقا
الاعتماد عليها في المحكمة.

531
00:34:18,160 --> 00:34:19,240
قد يتم إعطاء أي شيء تقوله

532
00:34:19,400 --> 00:34:22,520
في الأدلة. هل تفهم؟

533
00:34:22,680 --> 00:34:24,920
هيا، دعونا ننهض به.

534
00:34:29,800 --> 00:34:31,520
هيا إذن.

535
00:34:31,680 --> 00:34:34,840
كان من المفترض أن تنتظر.
لقد تم إطلاق النار عليك.

536
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
لقد فاته.

537
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
الى جانب ذلك،
لم أكن بحاجة إلى دعم مسلح.

538
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
-لقد رأيت للتو فرصة.
-عمل عظيم، بيلي.

539
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
النائب المساعد
لقد عاد المفوض

540
00:34:44,800 --> 00:34:46,280
لكتابة بيانها.

541
00:34:46,440 --> 00:34:48,520
إنها تريد أن تشتري لنا جميعا
مشروب في وقت لاحق.

542
00:34:48,680 --> 00:34:51,160
هل يمكن أن تنتظر؟ الآن ذلك
دورانت في الحجز...

543
00:34:51,320 --> 00:34:53,840
-أريد فقط رؤية أطفالي.
-نعم بالطبع.

544
00:35:07,640 --> 00:35:09,160
كما تعلمون، أنا سعيد حقا
أنه كان أنت وروب

545
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
التي ألقت القبض أخيرًا على دورانت.

546
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
بسبب اللون
من بشرتنا ؟

547
00:35:16,280 --> 00:35:18,440
هل هذا هو الشيء الخطأ أن أقول؟

548
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
رقم أنت على حق.

549
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
هناك رضا معين
في حبسه.

550
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
هناك الكثير
ليأخذ مكانه.

551
00:35:28,240 --> 00:35:29,720
ماذا، في الشرطة؟

552
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
معظمهم يخفون ذلك بشكل أفضل
مما فعله دورانت.

553
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
لقد سمعت للتو من المقر الرئيسي،
سيوافق دورانت على الحديث فقط

554
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
إلى أحد ضباط الشرطة.

555
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
يمكنك أن تقول لا.

556
00:35:46,720 --> 00:35:49,680
-بالطبع لا أستطيع.
-سأقودك.

557
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
السيدة مولجرو.

558
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
المحقق الرقيب كول.

559
00:36:20,160 --> 00:36:22,800
لم يتوقف عن الحديث أبداً
عنك، هل تعلم؟

560
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
أصدقاء جيدين، هل كنتم؟

561
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
الأفضل.

562
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
هل لهذا السبب قتلته؟

563
00:36:28,880 --> 00:36:31,840
كما تعلمون، لديك سمعة

564
00:36:32,000 --> 00:36:34,520
لكونها
محقق موهوب بجدية.

565
00:36:34,680 --> 00:36:38,120
المدرسة القديمة. لقد بدأت
بالزي الرسمي، شقت طريقك.

566
00:36:39,160 --> 00:36:41,840
يجب أن تستاء حقا.

567
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
مستاء ماذا؟

568
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
حسنًا، سيسمحون لأي شخص بالدخول الآن،

569
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
طالما جلودهم
اللون المناسب.

570
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
مثل هذا الزوج
عليك العمل مع.

571
00:36:51,600 --> 00:36:54,960
أوه، تقصد المحققين
الذي قبض عليك؟

572
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
هل نبدأ؟

573
00:37:10,640 --> 00:37:13,720
أراهن أن أطفالك قد غاب
والدهم.

574
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
ليس بنفس القدر
كما افتقدهم والدهم.

575
00:37:18,160 --> 00:37:20,680
ماذا تنتظر؟
يمكنني أن أنهي الأمر هنا.

576
00:37:22,440 --> 00:37:24,720
لقد هدد (دورانت) أطفالي.

577
00:37:24,880 --> 00:37:27,920
لهذا السبب أريد أن أعرف
إذا كان يتصرف بمفرده.

578
00:37:28,080 --> 00:37:31,320
إذا كان كذلك، فيمكنني إحضاره
عائلتي في المنزل.

579
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
قال الرقيب
سوف تتصل بي.

580
00:37:37,560 --> 00:37:38,520
مم.

581
00:37:42,640 --> 00:37:44,920
لقد قتلت خمسة أشخاص

582
00:37:45,080 --> 00:37:47,320
دون أي مساعدة من أي شخص؟

583
00:37:47,480 --> 00:37:49,080
لا يوجد مشروع مشترك؟

584
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
عمليات القتل هذه تقع على عاتقي.

585
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
إذن هل تصرفت بمفردك؟

586
00:37:57,040 --> 00:38:00,880
نعم. وحيدا تماما.

587
00:38:01,040 --> 00:38:04,440
حقًا؟ تايلر بيتس
تم طعنه خارج الحانة.

588
00:38:04,600 --> 00:38:07,120
نحن نعلم أنه كان هناك على الأقل
شخص آخر هناك.

589
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
زوجك.

590
00:38:09,320 --> 00:38:11,280
نعم.

591
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
لكنني كنت الوحيد
الذي قتل بيتس.

592
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

593
00:38:22,360 --> 00:38:26,240
كنا هناك،
أنا وزوجك،

594
00:38:26,400 --> 00:38:28,280
الاهتمام بشؤوننا الخاصة،
تناول مشروب خارج الحانة.

595
00:38:28,440 --> 00:38:31,560
لم نكن نزعج أحداً

596
00:38:33,600 --> 00:38:37,920
شرطي الشرطة بيتس
يمر في دورية ،

597
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
معترف بها
المشرف الرئيسي.

598
00:38:39,320 --> 00:38:42,120
لقد جاء بالبخار.

599
00:38:42,280 --> 00:38:44,120
لديه البوب الحقيقي عليه
الشرب في Rose And Crown.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,360
هو، شرطي مبتدئ.

601
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
تلك الحانة لها سمعة

602
00:38:47,120 --> 00:38:49,480
لكونه عنصريا يمينيا.

603
00:38:49,640 --> 00:38:52,560
وهذا لا يزال بلدا حرا
آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

604
00:38:54,120 --> 00:38:55,440
ثم ماذا حدث؟

605
00:38:55,600 --> 00:38:57,920
سألت بيتس
للسيطرة على سلوكه

606
00:38:58,080 --> 00:39:00,440
أمام ضابط كبير.

607
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
-وهل فعل ذلك؟
-بالطبع لا.

608
00:39:02,400 --> 00:39:07,120
ذهب على واحد، ضجيجا
حول العنصرية المؤسسية.

609
00:39:08,600 --> 00:39:09,480
فماذا فعلت؟

610
00:39:09,640 --> 00:39:11,560
ذهبت إلى مطبخ الحانة،

611
00:39:11,720 --> 00:39:14,160
التقطت سكينًا،
عدت للخارج

612
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
وطعنته في أمعائه.

613
00:39:18,560 --> 00:39:21,240
وأنت فخور بذلك؟

614
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
لم تكن هناك طريقة
كنت سأسمح له بالفرار

615
00:39:22,720 --> 00:39:24,600
مع التحدث إلى رئيس السوبر
مثل هذا.

616
00:39:24,760 --> 00:39:27,800
وكان المشرف الرئيسي
ممتن؟

617
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
لقد غطى مساراتي.

618
00:39:33,800 --> 00:39:36,440
لماذا فعل جاك ذلك من أجلك؟

619
00:39:38,040 --> 00:39:40,200
2011,

620
00:39:40,360 --> 00:39:44,720
أعمال الشغب في لندن
على عقار بالوعة،

621
00:39:44,880 --> 00:39:46,080
زوجك أنا

622
00:39:46,240 --> 00:39:50,080
وأحد زملائنا الأخلاقيين.

623
00:39:52,160 --> 00:39:54,320
عصابة من الرجال السود
اتهمنا.

624
00:39:54,480 --> 00:39:56,880
واحد منهم حصل على جاك.
كان لديه مطرقة.

625
00:39:57,040 --> 00:40:00,680
وكان زميلنا العرقي مثل
أرنب في المصباح.

626
00:40:00,840 --> 00:40:04,160
لقد وقف هناك للتو
استدعاء فيه.

627
00:40:04,320 --> 00:40:06,520
-هل أنقذت حياة جاك؟
-صحيح جدا فعلت.

628
00:40:08,360 --> 00:40:11,400
لو لم أتدخل لهؤلاء
كان البلطجية سيقتلونه.

629
00:40:11,560 --> 00:40:13,760
-وثم؟
- وبعد أشهر قليلة..

630
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
لقد تم سحبي
للقيادة فوق الحد

631
00:40:16,320 --> 00:40:20,360
وسألت جاك
لجعله يذهب بعيدا.

632
00:40:20,520 --> 00:40:23,560
لكن إذا اكتشف الأمر،
كانت مسيرته ستنتهي.

633
00:40:23,720 --> 00:40:25,640
كان ذلك سيقتله.

634
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
-لقد قبضت عليه من الكرات.
-كنا إخوة في السلاح.

635
00:40:29,520 --> 00:40:32,840
لا، لا. لم يكن جاك عنصريًا.

636
00:40:33,000 --> 00:40:35,760
لم يتفق معك أبداً، أبداً.

637
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
حسنا، دعونا نتحدث عن
جرائم القتل الأخرى.

638
00:40:39,080 --> 00:40:41,120
غريس هاربر.
لماذا قتلتها؟

639
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
رأتني سكين بيتس

640
00:40:45,640 --> 00:40:49,240
وكان علي أن أسكتها
قبل أن تكشف هويتي.

641
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
وهاري ستيدمان؟

642
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
كان ذلك حادثا.

643
00:40:53,520 --> 00:40:55,240
هذا هو الذي يؤسفني. هو...

644
00:40:56,880 --> 00:40:58,200
لقد كان فتى لطيفا.

645
00:40:58,360 --> 00:41:00,880
وماذا عن
جهاز الكمبيوتر فنسنت جارفيس؟

646
00:41:01,040 --> 00:41:02,880
هل كان فتى لطيفاً؟

647
00:41:06,840 --> 00:41:09,440
لم يكن ينبغي أن يكون كذلك
يرتدي الزي الرسمي، لذلك...

648
00:41:09,600 --> 00:41:10,640
أوه...

649
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
أنت تجعلني مريضا.

650
00:41:16,520 --> 00:41:21,040
كما تعلمون،
لقد كان (جاك) على حق بشأنك.

651
00:41:21,200 --> 00:41:24,960
أنت حقا لا شيء خاص.

652
00:41:25,120 --> 00:41:27,560
حسنًا، لسماع جاك يخبرك بذلك
ليلة الزفاف كانت كارثة

653
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
وزواجك
انهارت للتو من هناك.

654
00:41:31,280 --> 00:41:34,200
لم تتمكن من الأداء فيها
غرفة النوم، فماذا فعلت؟

655
00:41:34,360 --> 00:41:36,880
جلالة الملك؟ لقد هربت!

656
00:41:44,240 --> 00:41:45,800
لم يكن عليك الانتظار.

657
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
أردت أن.

658
00:41:48,280 --> 00:41:49,360
كيف سارت الأمور؟

659
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
حسنا، لقد اعترف
لجميع جرائم القتل الخمس

660
00:41:53,320 --> 00:41:56,080
ويبدو
كان يعمل بمفرده.

661
00:41:56,240 --> 00:41:57,720
جيد. أحسنت.

662
00:41:57,880 --> 00:42:00,560
مكافحة الإرهاب
لم يتم العثور على أي اتصال.

663
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
أنظر، يجب أن أتصل بروب.

664
00:42:11,800 --> 00:42:13,240
شكرا، فيفيان.

665
00:42:15,320 --> 00:42:16,760
-كل شيء واضح؟
-نعم.

666
00:42:16,920 --> 00:42:19,240
إنها واثقة
(دورانت) ذئب وحيد.

667
00:42:19,400 --> 00:42:22,200
-اذا اذهب.
-يجب أن تسميه يومًا.

668
00:42:22,360 --> 00:42:25,120
أنا فقط أقوم بفرز السرير و
الإفطار لساسكيا دونليفي.

669
00:42:25,280 --> 00:42:26,520
سريرها
لا يزال مسرح جريمة.

670
00:42:26,680 --> 00:42:27,640
ليس عليك أن تفعل ذلك.

671
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
أنا أعرف. أريد أن.

672
00:42:31,600 --> 00:42:32,560
يذهب.

673
00:42:38,720 --> 00:42:40,760
شكرا للفرز
باند ب.

674
00:42:40,920 --> 00:42:42,440
لا أعتقد
سأكون قادرًا على العودة إلى المنزل أبدًا

675
00:42:42,600 --> 00:42:44,120
بعد ما حدث لفنسنت.

676
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
لا توجد مشكلة.

677
00:42:50,480 --> 00:42:52,640
-رفيقك روب...
-ماذا عنه؟

678
00:42:52,800 --> 00:42:55,320
-هل لا يزال هنا؟
-لماذا؟

679
00:42:57,240 --> 00:42:59,920
-أحتاج إلى مساعدته.
-أستطيع مساعدتك.

680
00:43:00,960 --> 00:43:03,160
لقد التقيت به من قبل.

681
00:43:03,320 --> 00:43:05,880
انه لا يتعرف علي.

682
00:43:06,040 --> 00:43:07,640
لقد كان منذ وقت طويل حقا.
كنت مجرد طفل.

683
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
فماذا حدث حقا
مع دورانت؟

684
00:43:30,360 --> 00:43:31,280
من الواضح أنه وصل إليك.

685
00:43:35,240 --> 00:43:36,760
قال بعض الأشياء...

686
00:43:38,320 --> 00:43:41,360
عن جاك، عن زواجنا

687
00:43:41,520 --> 00:43:44,120
وفكرته الملتوية
كيف انتهى الأمر.

688
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
كيف انتهت؟

689
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
أم...

690
00:43:53,120 --> 00:43:56,760
لقد كنا كلانا محققين،
كلاهما جديد في CID و...

691
00:43:58,040 --> 00:44:00,080
لقد افسدت.

692
00:44:00,240 --> 00:44:03,360
أعني، لا شيء كبير، ولكن
بما فيه الكفاية لإيقاعه في المشاكل

693
00:44:03,520 --> 00:44:07,080
و... طلب مني أن أكذب

694
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
للتغطية على خطأه.

695
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
ورفضت؟

696
00:44:12,840 --> 00:44:13,960
لا.

697
00:44:17,480 --> 00:44:19,280
لقد كان زوجي.

698
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
لذلك كذبت و...

699
00:44:24,120 --> 00:44:26,000
ثم حزمت حقائبي
وتركه.

700
00:44:29,600 --> 00:44:31,120
هل أحببته؟

701
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
مم-هممم.

702
00:44:35,760 --> 00:44:38,760
تركه كان الأصعب
الشيء الذي قمت به على الإطلاق.

703
00:44:45,560 --> 00:44:48,280
هل هذا مفاجئ

704
00:44:48,440 --> 00:44:49,920
التي أحببتها؟

705
00:44:51,200 --> 00:44:53,320
ربما ذات مرة، ولكن...

706
00:44:55,280 --> 00:44:57,160
ليس الآن. أنا أعرفك بشكل أفضل.

707
00:45:16,640 --> 00:45:17,960
لا يمكنك فقط، مثل، أن تعطيني
رقم روب؟

708
00:45:18,120 --> 00:45:19,480
-سوف يفهم.
-لا.

709
00:45:19,640 --> 00:45:22,160
-اسمعي أيتها البقرة الغبية.
-خذ خطوة إلى الوراء.

710
00:45:22,320 --> 00:45:23,760
إذا لم أتمكن من التحدث مع روب،

711
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
سيكون لديك الكثير
جريمة قتل أخرى للتحقيق فيها.

712
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
-حقًا؟
-حسنا، اسأل نفسك.

713
00:45:28,960 --> 00:45:30,720
هل تريد حقا المخاطرة؟